LETO 1973.
Majkl!
Šta radiš? Prošla je ponoć.
Ne mogu da spavam.
Ni mi od tvoje buke.
Uđimo.
Još samo jedan šut?
Dobro.
Samo jedan.
Bravo. Ponovi.
Sve si bolji. Gađaj sve dok ne promašiš.
Ako budem dovoljno dobar, hoću li moći na koledž?
Ako budeš dovoljno dobar, moći ćeš sve što poželiš.
Želim da igram za Severnu Karolinu.
To je dobra škola.
Dobro ćeš se obrazovati.
Želim da tu osvojim titulu.
I onda da odem u NBA.
Uspori malo, sinko.
A da se prvo naspavaš?
Kad to učinim...
Želim da igram bejzbol kao ti.
Bejzbol. Da, to je pravi sport.
A kad i to učiniš...
onda ćeš hteti da letiš?
SVEMIRSKI BASKET
LEJNI GIMNAZIJA
U ovom sam trenutku osećam...
da sam dostigao košarkaški vrhunac i moram da se povučem.
Drago mi je što je moj otac imao priliku...
da odgleda moju poslednju utakmicu.
To mi mnogo znači.
I šta ćete sada da radite?
Ovo sam u stvari rekao samo jednoj osobi.
Mislim da ću igrati profesionalni bejzbol.
Koje mesto?
Ne znam. Kao mali, bio sam bacač.
Verovatno spoljni, jer će mi bacanje ići teško.
ZABAVNI PARK
Idemo, tata. Ovo je bez veze.
Nemoj opet da me dovedeš ovde.
Slušate li?
Jeste li ga čuli? Jeste li ga čuli? Taj mali je u pravu.
Rekao sam vam ne jednom...
nego hiljadu, hiljadu puta!
Trebaju nam nove atrakcije!
Nove?
Razumete li?
Velike sjajne novosti.
Svakako.
Gledajte i slušajte
Mušterija uvek ima pravo!
Da!
Mušterija uvek ima pravo!
Upravo tako!
Uvek!
Tako je!
Treba nam nešto. Nešto...
Blesavo.
Ekscentrično!
To!
Nešto...
Luckasto? Upps!
To sam mislio. Hvala!
Luckasto?
Da, luckasto!
To je zamisao!
Luckasto, to je ono pravo!
Tu sam reč tražio!
Dovedite "Luckaste Crtaće"!
Dovedite ih ovamo!
Gospodine, primetio bih...
da su oni sa Zemlje. Šta ako ne mogu da dođu?
Šta si rekao? Ako ne mogu da dođu?
Naterajte ih.
Može.
Prisilite!
Moramo ih dobiti!
Udarac!
Dobro izgleda u tom dresu.
Stvarno. To se ne može naučiti.
Ne.
Hvala što si mi potpisao loptu za malog.
Sa zadovoljstvom.
Idemo!
Felš. Ne maši.
Ne maši.
Loša lopta!
Brza lopta, spoljni korner. Zamahni.
Udarac!
To ti je bila prilika.
Znam. Promašio sam.
Srediću ti još jednu, ne brini.
Podolak!
Dođi.
Oprostite, nisam hteo... -Dođi ovamo!
Pobrini se da niko ne gnjavi Majkla.
Želim da je srećniji igrač na svetu.
Spoljni felš. Nemoj da zamahneš.
Treći promašaj!
Rekao sam ti nemoj!
Nisam uspeo.
Shvatam. Bilo mi je drago.
Nismo zabrinuti.
Dobar zamah.
To je bilo lepo ispadanje.
Dobro izgledaš kad te izbace. Kad se to dogodi meni, onda je grozno.
Ti bar to imaš. Dobar izgled.
Zdravo, g. Džordane.
Ja sam Sten Podolak.
Uhh!
Dobro si?
Gadan pad.
Ja sam Sten Podolak, novi dopisnik Baruna.
Ovde sam da vam olakšam život. Da vas povezem?
Želite da vam pokupim rublje, pričuvam decu?
Ovde sam da vam licno garantujem
da vas niko neće gnjaviti.
Šta je to bilo?
Drž'te se!
Držimo se! -Držimo se!
Jesmo li stigli?
Bombastično! -Sjajno!
Ti neugodni zecu! Vraćaj se, ludi glodaru!
Odmah dolazim, narode, čim završim s ljubiteljem prirode.
U redu, gadni zeče.
Sad te imam!
Mali korak za mene
ali veliki za Planinu morona!
I strašna glavobolja za Elmera Daveža.
Sićušni su, zar ne?
Tražimo nekog Duška Dugouška.
Video si ga? -Gde je?
Je l' u blizini?
Da vidimo, dakle... Duško Dugouško.
Je l' ima velike dugačke uši?
Ovakve?
Je l' skakuće...
ovako?
Je l' govori li "Koji ti je vrag, šefe?", ovako:
Koji ti je vrag, šefe?
Ne. Nikad čuo za njega.
Možda u svemiru ipak...
nema inteligentnih bića.
Čekaj malo, g. "Luckasti Crtaću".
Misliš da smo glupi?
Ni makac.
U redu, zeče, okupi svoje crtano društvo.
Idete s nama. -Idemo.
Superiška! Može. Pa gde to kao idemo?
Jesmo li već stigli?
Izvini što je potrajalo. -Nema veze.
Izlaz 65 se ne vidi.
Zaustavi ovde. -Ovde?
Hvala, Šerm.
Drago mi je. -Zovem se Sten, Majk.
Ali možeš da me zoveš Šerm ako želiš.
Pratim tvoju karijeru i mislim da si
najbolji sportista koji je ikad postojao.
Kako ću da izađem?
Vrata ne rade.
Klasičan model.
Ali ima neke svoje cake. Čekaj.
Neke?
I dimi se.
Hvala na vožnji.
Lepa kuća. Divna.
Kolonijalni stil?
Lepa je.
Ako ti treba pomoć s kućom...
U redu je.
Dovezao si me. Hvala.
Sutra sam vozim, pa mi ne trebaš.
Ali ipak hvala.
Preupadljiv je?
Da.
Ipak hvala.
Do sutra! -Vidimo se.
Daj! Ne danas!
Makni se! Smrdi ti iz usta!
G. Džordane, dobro ste? Čarls, ostavi ga!
Zločesti pas!
Prestani dok te nisam skuvala.
Dođi, maleni.
Izlazite!
Dobro si igrao.
Džefri, dobro si?
Kako si igrao? -Ne želim da govorim o tome.
Kako si?
Pokriven si slinama!
Od tvoga psa.
Što je Džefu?
Izgubio je 32 poena u proseku.
Samo?
Pa je sad na oko 0,685 ili tu negde.
Koliki mu je prosek?
Dobro miriše. Šta kuvaš?
Piletinu.
S čim?
S povrćem.
Dobro. Večeras mi treba zdrav obrok.
Sve u redu?
Grozno sam igrao. Da li je bejzbol mudra odluka?
Još jedan dan u karijeri M. Džordana.
Šta gledate?
Tri puta je izbačen.
Zar ima samo to na televiziji? Šta je ovo?
Ima prosek 0,214.
Dajte mu teniski reket!
Svi su se ljutili na tebe?
Ne. Još gore.
Svi su bili ljubazni.
Znam da voliš goIf.
Ali ne ovde.
Raširi više noge. Bićeš agresivniji.
Misliš? Zapamtiću.
Gledanje me više boli nego tebe.
Zašto gledate ovo? Ovo je loše.
Evo.
Ptica trkačica.
Zaustavite crtani!
Moram na hitan sastanak Sindikata Crtanih Likova!
Čekajte me! Polako!
Gde su otišli?
Zaustavi muziku.
Ide glavni patak!
Ne možeš ni pošteno da se okupaš ovih dana!
Šta je tako hitno?
Ovi mališani žele nešto da objave. Evo.
Vi...
svi vi...
sad ste naši zarobljenici!
Sad smo nastradali.
Idete u luna-park u svemiru.
Da.
Bićete nam robovi.
I zabavljaćete naše mušterije.
Umirem od straha!
Ne idemo mi...
nigde!
Polako, šefe.
Ne možete da nas zarobite. To bi bilo loše.
Morate da nam dopustite da se branimo.
Da? Ko kaže?
Čekaj.
Pročitaj.
Šta je ovo?
"Dajte im priliku da se brane."
Baš moramo?
To je pravilo.
U redu, u pravilima je.
Uno momento!
Moramo da se dogovorimo.
Na nama je da izaberemo ratište na kojem...
Znam!
Da, Prasac?
Izazovimo ih...
na takmičenje u spelovanju!
Hm...
održimo kuglaški turnir.
Dovraga i bestraga!
Koji vam je vrag?
Uzmimo merdevine...
sačekajmo da stara ode...
i zgrabimo ptičicu!
Duboko udahni!
Analizirajmo protivnike.
S čime smo suočeni?
Sa sitnim vanzemaljcima...
Male ruke! Kratke noge!
Nisu prebrzi.
Sićušni momci.
Ne skaču visoko.
Izazivamo vas na košarkašku utakmicu.
Može!
Košarka!
Šta je to košarka?
Šta je to? -Nemam pojma.
To nismo učili u školi.
Svetla!
Oprostite!
Sedi pozadi!
Sve popularniji sport...
danas je košarka.
Za razliku od bejzbola na terenu je samo 5 igrača.
To je brz sport koji zahteva brzo razmišljanje...
i još bolje reflekse.
Evo kako to rade profesionalci.
U NBA ligi...
igraju najbolji igrači sveta.
Najbolji igrači sveta!
Najbolji!
Pardon.
Oprostite.
Siđi mi s nosa!
Tiho, gledaju nas!
To je košarka!
Gde?
Šta sad?
Ona gleda. -Zakopčaj.
Čvrsto.
Opet si me uboo.
Dušo?
Mislila sam da ćeš dobiti bolja mesta.
Ovo su najbolja koja sam mogao da dobijem.
Ovaj radi nešto čudno ispod kaputa.
Pusti me da gledam. Barkli nas ubija.
Netko nekoga ubija!
Stvarno?
Ubica!
Da vidim!
Eno! Ono je ubica!
Veliki je.
I dobar.
Moj je!
Sredi ga!
Vraćaj se u odbranu!
Idemo, nazad u obranu!
Šta to radiš?
Tajm aut!
Šta ti je?
Pusti ga unutra.
Otvaraj!
Uspeo je.
Imam ga! Njegov dar.
Sjajno!
Sedi, Čak. -Dobro sam!
Previše si igrao.
Nisam umoran! -Zovite doktora.
Dobro si?
Sigurno?
Hajde, dobro smo.
Igrajmo.
Igraj, Patrik.
Šta je njemu?
Čak petorica NBA igrača stavljena su na listu nesposobnih...
u poslednjih 24 sata, i svi pate od čudne boljke...
koja utiče na koordinaciju.
Za nekoliko dana sam kod kuće.
Daj mi mamu.
Kako si?
Gledaš televiziju?
Šta se događa?
Bićeš dobro? -Spreman sam, treneru.
Čini se da sam se povukao na vreme.
Moram da idem.
Nazvaću te posle. Volim te.
Otvoreno je!
Vreme je za igru!
Zaveži najke.
Uzmi svoj Gatorejd, uzećemo bigmek usput.
Idemo u L.A. Forum...
gde Lejkersi ne žele na teren.
Obucite se.
Utakmica je za 5 min. Oštro će nas kazniti!
Ne možemo u svlačionicu.
Ne nakon onoga što se dogodilo Barkliju i Juingu. Zarazno je.
Sedrik, to je bilo u Njujorku, 5000 km odavde.
Bakterije putuju brže od svetlosti.
Ovo je kao "Invazija kradljivaca tela".
U redu.
Obucite se u hodniku.
Ko je od vas glupana ikad igrao košarku?
Ja, treneru.
I moram nešto važno da te pitam.
Šta ti se čini? Volim grimizno i zlatno.
Slaže mi se uz kožu.
Lep dres, Patak.
Red je na mališane da koriste teren.
Neka patuljci uživaju.
Šteta što ne možete da trenirate visinu.
Hej, svinjče!
Bu! Upiškio sam se.
Vreme je za košarku.
Patuljci su postali superzvezde!
Čudovišta!
Dovraga i bestraga!
Čudovišta su!
Pa-pa!
Mislim da će nam trebati pomoć.
150 metara.
Dobro, mala. Prijatelj si mi?
Ili neprijatelj?
Prijatelj. Saveznik.
Saradnik, lični pomoćnik.
Moje oružje. Odlaziš.
Sjajan udarac. -Dobar je.
Sad možeš prestati da poziraš.
Dobar pokušaj.
Nije loš.
Možeš i ti da pokušaš isto. -Raspali je.
Daću sve od sebe.
Dobar udarac.
Znam.
Moram nešto da te pitam.
NBA treba da se suoči s činjenicama. Ovo što se događa je ozbiljno.
Trebaće nove, talentovane igrače.
Talentovane momke, koji nikad nisu razmišljali o karijeri.
Misliš da imam šanse?
Daj, stvarno?
Ne šali se.
To je muška igra.
Ne možeš da igraš. -A ako budem jako trudio?
Tiše.
Zato što sam belac.
Ne. Lari je belac. Pa?
Lari nije beo. Proziran je.
Uđi bliže od njega!
Ne možete bolje.
Moj najbolji udarac. -Dugo nisi igrao?
Udarac za Galeriju slavnih.
Lepo, g. Bird. -Lari, molim te.
Lep udarac, g. Lari.
Dobar udarac.
Ti to možeš.
Nemoj da si nervozan, možeš ti to.
Slažeš se da NBA ima problema?
Neka potraže igrače tamo gde ih nikad pre nisu tražili.
Gledaj loptu. Zamisli gde želiš da ode.
Budi lopta.
Pomeri se.
Ne umeš da skačeš.
Nastavi.
Blizu zastavici.
Za večeru?
Može. -U redu.
Učestvujem i ja.
Nije loše.
Dobar udarac.
Spusti se.
Pogledaj taj okret!
Hajde!
Živa je!
Prvi put rupa iz jednog udarca.
Ovo još nisam video.
Samo u rupu.
To je njegova lopta. -Da, moja.
Čekajte, da slikam!
Moraš da se smeješ.
Sagni se po lopticu.
Je l' ovako dobro?
Samo slikaj!
Kakav je to aparat?
Dalje od mene.
Ništa nisam uradio! -Gde je?
Pazi na prvi korak, lud je.
Duško Dugouško?
Očekivao si Uskršnjeg zeca?
Nisi stvaran.
Nisam? Da nisam, da li bih mogao ovo?
To je Majkl?
Majkl!
Er Džordan!
Košarka!
Mislim da sam video...
Jesam! Video sam Majkla Džordana!
Oprostite.
Mogu li da dobijem vaš autog...
Vaš potpis?
Dajte da doktor vidi.
Malo si previsok.
Spuštam te!
Da se malo zavrtimo?
Da vidimo šta ima unutra.
Reci A!
U redu je.
SPOSOBAN!
Šta se događa?
Mislio sam da nikad nećeš pitati.
Vanzemaljci žele da nas porobe za svoj luna-park.
Mali su pa smo ih izazvali na košarku.
Ali odjednom više nisu bili mali!
Postali su ogromni! Moramo da ih pobedimo!
Govore o ropstvu!
Moraćemo svake večeri da pričamo iste viceve!
Zaključani kao divlje zvijeri, nastupaćemo...
za buljooke, glupe, vanzemaljce!
Pokušavam da kažem...
da nam je potrebna tvoja pomoć!
Ja sad igram bejzbol.
Da, a ja sam šekspirijanski glumac.
Majk?
Majkl? Sten je.
Podolak.
Želim da sad izađeš.
Sutra igraš bejzbol.
Ispašćemo glupi, ako se ne pojaviš.
Misliš da je dobro? Ne bih ga ostavio.
Ma dobro mu je, samo je hteo da pobegne od Stena.
Dosadan tip, zar ne?
Upisaću nam 2 udarca. Nismo bili u stanju da završimo.
Pošteno.
Ako je Majk otišao, NBAu će trebati novi igrači.
Ima mesta na vrhu.
Neko ko može da nastupi i u poluvremenu.
Poznaješ Davida Šterna?
Jedan tvoj poziv...
Pomogao bih...
ali nisam dugo igrao. Nisam više u formi.
Sredićemo mi to.
Pogledaj dvoranu.
Imamo koševe.
Tegove.
Lopte.
Da. I nered.
To te muči?
Sve se to može očistiti pljuvačkom.
Pljuvanje!
S mirisom limuna.
Vi ste ludi.
Ispravka: Mi smo Luckasti Crtaći.
Vlasništvo "Warner Brosa".
Ovde sam!
I ja!
To je bolelo!
Ko su ovi?
Sećaš se sitnih vanzemaljaca?
Čuo si za Drim tim? Mi smo "Opaki tim", mlakonjo!
Mlakonja.
Mi smo Čudovišne zvezde.
Č-u-d-o-v-i...
Da vidimo šta znaš...
papak!
Više ne igram košarku.
"Više ne igram košarku."
Možda si kukavica.
Ja sam više nalik tome.
Meni kažeš da sam kukavica?
Dođi.
Evo. Sredite ga!
Gledajte rad nogu.
Možete li da poverujete?
S puta!
Dakle...
Pogledajte svog junaka.
Momci napravili ste veliku grešku.
Vreme ti je prošlo, ćelavi.
Ćelavi?
On nije gotov!
Majkl je najveći! -Zaveži!
Moja jadna glavica.
Dobro si?
Da, jesi li?
Ooops!
Ne bojiš ih se...
zar ne?
Igrajmo košarku.
Ti si...!
Čarls Barkli!
Devojke, brzo!
Čarls Barkli!
Je l' mogu ja da igram?
Ti nisi Barkli.
Samo ličiš na njega.
Žao mi je.
Odlazi.
Ne bi smeo da bude tu. Odlazi!
Hajde! Odlazi!
Samo još nekoliko testova, gospodo.
Elektroliti, glukoza, krv, crvena krvna zrnca.
Tu su ispiti stresa...
neurološki testovi, EKG...
Ta devojka...
od 1,5 m, blokirala mi je šut.
Kada ste to prvi put sanjali?
To nije bio san! Dogodilo se!
Popelo mi se po leđima...
i ušlo u mozak.
Ima Ii drugih područja...
osim košarke...
u kojima niste...
imali uspeha?
Ne!
Samo pitam.
Obavili su sve preglede na meni...
Nikad više neću psovati.
Nikad više neću dobiti tehničku.
Nikad više neću vređati.
Znam druge stvari. Mogao bih da radim na farmi.
Stvarno?
Ili mogu da se vratim u prašumu i budem misionar.
Kažeš da ne želim da slušam mamu?
Ti to kažeš, ne ja.
Ali, ja volim svoju mamu.
Još ništa ne mogu da otkriju!
Možda nam nije ništa!
Možda nam je to u glavi.
To je psihosomatski.
Ili ima veze s Mesecom ili planetama.
Nikad više neću izaći s Madonom.
Šta radiš?
Popravljam teren.
Popravlja teren!
KOŠARKAŠKA DVORANA
Je l' ovde iko ikad igrao košarku?
Ja jesam.
Želela bih da budem u timu.
Ja sam Lola Dugouško.
Lola?
Zdravo!
Ja sam Dusko.
Da igramo jedan na jedan, lutko?
"Lutko"?
Na teren, Duško!
Seksi je!
Spreman?
Ja ću! Ja ću!
Devojka zna da igra.
Da me više nikad nisi nazvao...
"lutkom".
Dogovoreno!
Uživala sam.
Vešt si.
Očigledno je luda za mnom.
Očigledno.
Mais oui.
Gde je lopta?
Vežbajmo.
Može li neko da mi pozajmi patike?
Patike?
Žao mi je.
Neko mora da mi ih donese iz kuće.
Tvoje?
Iz trodimenzionalnog sveta?
I dobro zapamtite
nemojte da zaboravite moj Severna Karolina šorts.
Sa koledža?
Uvek sam ga nosio ispod dresa Čhikago Bulsa.
Prao sam ga posle svake tekme.
Jesam!
Pogled odavde smrdi.
Ispred njegove smo kuće.
Znao sam!
Hajdemo ovuda.
Ja kažem ovuda!
Nikad neće naučiti!
Da vidim.
Mora da sam vrlo, vrlo...
blizu.
Majko!
Lepa gajba.
Pitam se ko bi to mogao da bude.
Sjajte, sjajte, zvezdice.
Svi spavaju!
Znao sam.
Hajde, treba da pronađemo Majklovu opremu.
Ne. Nije ovde.
Ništa.
Ali zaista lepo pokućstvo.
Nije ovde.
Pogledajmo gore.
Da, neustrašivi vođo.
Treba mu svoje posebno donje rublje.
Oprosti.
Misliš da ima dovoljno igračaka?
Kad smo već kod toga, znaš sve one majice...
šalove i ostale stvari s našim slikama?
Dobio si nekad nekakav novac od toga?
Nimalo. -Ni ja.
Sramota.
Treba nam novi agent. Prevarili su nas.
Našli smo sobu s trofejima.
U potragu.
Da, sahibe.
Jao meni.
Evo me, na vrhuncu forme...
sviram drugu violinu nekom ludaku...
Ovo će dobro doći.
Da je ovo sindikalni posao...
Lepo!
Ovo će mi dobro doći. -Njegova patika.
Gde je druga?
Gde si?
Eureka!
Dođi tatici.
Kakav trapavac. Tako si nespretan.
Hvataj.
Hvala.
Vreme je da pođemo.
Je l' smo sve uzeli?
Gaćice!
Ovde?
Proveriću.
Našao sam gaćice.
Kako boli!
Iza tebe sam.
To me ne ohrabruje.
Dobar psić.
Želiš li kost?
Ni govora.
A lep komad šunke?
Zar ne možemo da razgovaramo o tome?
Lezi, Betovene!
Deca su tu.
Daj.
Izvoli.
Hvala, mali.
Zločesti pas!
Poslednji put radim s psima ili s decom.
Ej gde idete?
Luckasti Crtaći imaju jednu važnu utakmicu...
u kojoj će igrati i tvoj tata. -To!
Ali nikome ni reči!
Vidim vanzemaljce.
Sićušne, iz svemira.
Probili su vam se u tela.
Treba im vaš talenat da dobiju...
utakmicu protiv...
Duška Dugouška.
Vidim i Majkla Džordana...
kojeg su usisali u rupu za golf...
sitna dlakava bića.
Dosta. Idemo.
Odlazimo.
Pokušajmo s akupunkturom.
Pametno.
To je to! Gotovo!
Ne znam gde si...
ali više uživaš tamo gde si nego sa mnom!
Nadaj se da taj Džordan zna da igra.
I ja takođe.
Šta kažeš na ovo ime za tim:
Patke.
Molim te!
Kakva bi glupa organizacija dala takvo ime?
Tuži me. To je bio samo predlog.
Gubimo težinu!
Postajete moćni!
Samo tako!
Bez muke nema nauke.
Momci?
Pogledajte ko je napokon spreman za igru.
Da vidim, da li se sećam ičeg.
To si stvarno ti?
Hvala Bogu da si dobro!
Tako sam se brinuo!
Ne grli me.
Izvini.
Zašto si tu? -Moraš na trening.
Ne mogu. Pomažem prijateljima u košarkaškoj utakmici.
Tvoji prijatelji su likovi iz crtaća.
Da. Pa?
Ne smeta mi.
Daj da pomognem. Smem li? Mogu to!
Šta znaš?
Nisam visok...
ali sam spor.
I težak.
I smotan!
Učiniću sve!
Sve?
Sve.
Dođi za čas ovamo.
Sedi ovde.
Nema problema.
To! Idemo, ekipo!
Ako se neko ozledi, igraćemo.
Ja sam navijačica.
Ministre, niko ne može da uđe.
Tišina!
Slušajte. Razgovarao sam s vlasnicima klubova...
i odlučili smo...
da nema košarke...
dok ne možemo da garantujemo zdravlje igračima.
VEČERAS ODLUČUJUĆA UTAKMICA
C R T A Ć I G O S T I
Mesta!
Spremni?
Idemo!
To su najbolja mesta?
Može!
Sve se vidi! Dobro.
Spremni?
Svakako.
Ovo će biti ludo!
Dame i gospodo...
početna postava tima...
Crtaća...
Visok je 70 cm...
čudo iz donjeg dela sveta...
Tasmanijski Đavo!
Na mestu krila...
visoka 95 cm...
zavodnica među koševima...
Lola Dugouško!
Na mestu krilnog centra...
Veliki Kvakavac: Patak Dača!
Hvala, hvala!
Vrlo smešno.
Hajde da se svi smejemo patku.
I u središnjoj poziciji...
visok 98 cm, visok 120 cm s ušima...
zamenik kapitena...
Doktor za oduševljenja:
Duško Dugouško!
Hvala vam, hvala!
A sad...
igrač-trener tima Crtaća...
visok 200 cm iz Severne Karoline...
Njegovo Leteće Veličanstvo:
Majkl Džordan!
Ko?
Je l' i on crtać?
Možda.
Spremni?
Razbićemo ih.
Poželeće da se nisu ni rodili!
Izađimo na teren i zabavimo se.
Izazivači dolaze čak...
sa planete Morona:
Čudovišne zvezde!
Napred čudovišne zvezde!
Šta ti gledaš?
Lude patike.
Spremni?
Imam je! Moja je!
To! Jesi video kako igra?
Hajde! Pokaži mi nešto.
Patak!
Opa!
Bila je slobodna.
Pazi na blok!
Zaustavi ga!
Kako je to pogodio?
Sjajan šut, g. Džordan.
Odigrajmo obranu.
Tako!
Leteći Džordan!
Crveno svetlo!
Dodaj mi!
Da ti dodam?
Dodam sebi!
Jadna stara mitca matca. -Ja ću to uzeti.
Ne pokušavajte ovo kod kuće!
Ideš negde?
Smem li da vas podsetim, gosp...
da je nasilje protiv pravilima?
Naručio si izvorni recept ili više pečeno?
Idemo.
Ja?
Spreman sam. Mogu ja to.
Izabrao si miša?
Volim košarku. Oduvek. A ti?
Kladim se da si dobar.
Mali sam, ali se trudim.
Uvek.
Mama kaže: "Daj sve od sebe..."
Pokušaj da me prođeš, lutko.
"Lutko"?
Nikad nemoj da me zoveš
"lutka".
Lep pogodak. Hvala, Duško.
Sad ćeš videti odbranu. Moj si.
Zovite hitnu!
Pitu? Svinjski odrezak?
Možda sladoled?
JEDNOSTRANO, ZAR NE?
Poluvreme.
Svete mi mitce matce!
Bolji smo od njih.
Imamo ih.
Planeto morona, evo nas.
Bićemo robovi.
Još celo jedno poluvreme.
To je šef.
Zdravo, g. Svekhemeru!
U redu.
Nije loše za prvo poluvreme. Ali morate da nastavite.
Nema problema.
Ukrali smo talenat NBA igračima!
Iz NBA!
Zavežite!
Nešto sam nanjušio.
Igra je bila naporna.
Ne ti, idiote!
Dolazi odavde.
Iz onog ormarića.
Gle!
Debeljko!
Smrdi mi na...
špijuna!
Treba vam agent za javnost? Ja ću vas proslaviti.
Znam da gubimo. -Da čujemo.
Prošao sam to.
Još uvek možemo da dobijemo.
Moramo da budemo jedinstveni.
Da verujemo u sebe.
To će nam pomoći.
Čini se da se Sten susreo sa sredstvom protiv insekata.
Čudovišne zvezde!
To je bolelo.
Čudovišne zvezde!
Čudovišne zvezde...
ukrali su nadarenost od NBA igrača!
Znači to im se dogodilo.
Treba od... od... da se predamo.
Niste me dovukli ovamo da izgubim od njih.
Neću tako da odem. Prepuštamo im kontrolu!
Uzvratimo im! Agresivno.
Onda? Šta kažete
Uz mene ste ili niste?
Gotov si? Sjajan govor.
Ali, zar nisi nešto zaboravio?
Tvoj tajni napitak.
Sjajni mišići!
Sarađuj sa mnom.
Nemoj sve sam!
Saigrači smo!
Tajni napitak?
Ne bi nam valjda to zabranio?
Ne.
Nisam mislio da vam to treba. Jaki ste i odlučni.
I kukavice. Očajnički nam treba.
I ja. -Može gutljaj?
Ovo je protiv svega onoga što sam učio o dobrom zdravlju.
Želiš da pobediš?
Na iskap.
Njam.
Da sredimo vanzemaljce?
Spremni? Sam sam!
Dodaj!
Prolazim!
Posebna pošiljka!
Lepi bum.
Naučimo ih pameti.
Lepa guza!
Idemo gore!
Zakucavanje!
Malo iznenađenje za vas, prijatelji.
Dva boda.
Ovo će biti dobro.
U redu, ptičice!
Tajmaut!
Kuš, miči se od mene! Dogovor.
Vraćamo se. Treba nam dobra odbrana!
Zašto niste pokrali njega?
Igra bejzbol.
Da, bejzbol.
Meni se čini da je košarkaš.
I meni.
Njega želim za planetu Morona.
Meni govoriš?
Da. Želiš me? Dođi i uzmi.
Šta imaš na umu?
Da podignemo uloge?
Zanimljivo.
Ako dobijemo, vraćate talente NBA igračima.
Ali, ako mi pobedimo?
Ako vi pobedite?
Dobijate mene.
Dobra nagodba.
Misliš da je pametno?
Bićeš nam glavna atrakcija.
Ceo dan ćeš deliti autograme.
I igrati jedan na jedan s mušterijama.
I gubiti.
Dogovoreno?
Dogovoreno.
Mislim da ne bi trebalo ovo da radiš.
Verujem u svoju momčad.
Zgazite ih!
Vreme je da ih porazimo.
JOJ!
Zbogom!
Čuvaj!
Ali mamice, danas ne želim u školu.
Ostao bih kod kuće i s tobom pekao kolače.
Slobodan sam!
Glave gore!
Skok na stomak!
JOJ!
Ovo je tvoj dečko?
Dobro si?
Ja? Da, jesam.
Dobro si?
Hvala.
Nema na čemu.
To je bilo nešto najlepše što mi je neko učinio.
Tajmaut.
Mogao sam da se borim za titulu!
Čudovišne zvezde!
Jedite kod Džoa!
Treba nam peti igrač.
Imaš tajnog napitka? Prestaje da deluje.
Ne, to je bila voda.
Imali ste nešto posebno u sebi.
Znao sam to. Ali je l' imaš još?
Mogu li ja da dobijem?
Stene? -Ja?
Igraš centra.
Čuvaj velikog.
Da ga čuvam? Ugušiću ga!
Neće moći da diše! Neće moći ni da se makne!
Gotov je!
Ovde!
Slobodan sam!
Lep šut.
Velik je, zar ne?
Maknimo ga odavde!
Jao meni!
Kako je to uspeo?
Svako to može.
Čak i ti.
Gledaj ovo.
Nema problema. Ovo je svet crtaća.
Još 10 sekundi? Hvala što si mi rekao, šefe.
Ne volim da prenosim loše vesti, Vaše Leteće Veličanstvo...
ali ako ne nađete petog igrača, moraćete da se predate.
Šta?
Tako je, g. Visino.
Ne. Naći ćemo nekoga.
Nisam znao da u ovome filmu glumi Den Ekrojd!
Možda ja mogu da vam pomognem?
To je naš peti čovek.
Možeš da ostvariš svoj san. Idemo.
Moramo da postignemo 2 koša. -Evo šta ja mislim.
Dodaj maloj.
Ti dodaj Dušku.
Ti prebaci Majku. Ti idi na koš.
I šutiraj. -U odbrani smo!
Ne igram odbranu.
Tipično.
Morate da slušate Majka.
Neka neko ukrade loptu, doda je meni i ja ću da pucam.
Ne gubi samopouzdanje.
Šape i krila ovamo!
Za ovo sam rođen.
Uživam u pritisku.
Oprosti, pardon.
Lakše s gačicama, Patak.
Pardon, g. Murej, nešto me stvarno muči.
Kako ste stigli ovamo?
Producent mi je prijatelj. Član sindikata me je dovezao.
Tako to ide.
Vidiš onog debeloga?
To je dobro!
Učinimo to!
Igrajte pošteno.
Nemojte da se obeshrabrite!
Vreme je za udarac u stomak!
Ovo je u stvari moje.
Idem tamo! Levo!
Nikad ne verujte Zemljaninu!
Drž'te devojku!
Hajde!
Slobodan sam!
Moja je! -Ne danas!
Pokušaj, frajeru.
Moj si!
Slobodan sam!
Nije bitno.
Crtaći pobjeđuju!
Lepo dodavanje.
Sjajno si se rastegnuo do koša.
Stvarno si vešt. Mogao bi da igraš u NBA-u.
Hvala. U stvari ću da te citiram.
Ali ću iskoristiti ovu priliku da prestanem da igram.
Daj.
Ne, povlačim se i gotovo.
Odlazim neporažen.
Tako će biti.
Idi da slavite. -Dođi s nama.
Rado, ali moram da ohladim kolena.
Zbogom.
Vidimo se.
Siguran si?
Da. Definitivno. Svakako.
Gubitnici! -Oprostite.
Kukavice. -Opet oprostite.
Čekajte da se vratimo na planetu Morona.
Zabava je gotova. U svemirski brod!
Zašto to podnosite?
Zato što je veći.
On je veći?
Nego što smo mi...
bili.
Šta radite?
Čekajte! -Dođi ovamo!
Imali ste to u sebi.
Još nešto. Loptu, Duško.
Vratite mojim drugarima talenat.
Moramo?
To je deo dogovora. Dodirnite loptu.
Pošteno je pošteno.
Dodirnite je.
Bilo je tako zabavno.
Osećam se...
beznačajno.
Odeća mi ne pristaje.
Kakvo iskustvo!
Ja bih još jedno!
Može usluga, g. Duško?
Ne želimo da se vratimo.
Gadi nam se tamo. -Grozno je.
Možemo li da ostanemo ovde?
Mooolim vas!
O, bre!
Ne znam da li ste dovoljno luckasti.
Luckasti?
Znaš koliko je sati?
Sedam i... Sedam i 15.
Za 5 min. imamo bejzbol utakmicu!
Uzmi ovo.
Jesi ligurno?
Jeste. Stavi je u moju torbu.
Idemo.
Uživao sam u igri sa vama.
Imate mnogo...
Što god da imate, imate toga mnogo.
Moram da idem.
Kloni se nevolja.
Znaš da hoću.
Dođi ovamo!
Kašnjenje nas ubija.
Gde je Majkl?
Gde je on?
Nije se vratio sa druge utakmice.
Koje to?
Koje druge utakmice?
Dame i gospodo...
Majkl Džordan!
Momci...
grozni smo!
Moja baba bolje igra.
Ali ste bar još uvek visoki. Ja sam samo mali čovek.
U pravu si.
Jedino si u tome u pravu.
Ko je to? -Ko je to?
Ne znam.
Opet ste izgubili.
To je Majk.
Šta je? -Zašto si tu?
Neka vam ne bude neugodno.
Prihvatite to.
Grozni ste.
Nemoj tako.
Znam.
Želite opet da igrate kao pre.
Dosta nam je teško.
Ne gnjavi nas.
Zažaliću zbog ovoga.
Stene, daj mi loptu.
Ovo je poput "Zvezdanih staza".
Dodirnite je.
Ni govora.
Želite li nazad vaš talenat? Dodirnite je.
Ne znam. -Nemojte.
Do kraja karijere ćete igrati loše. Dodirni je.
Pazi, Pet.
Pokušali smo sve ostalo.
Hajde.
Dodirni je.
I vi ostali.
Samo je dodirnite.
Šta je to bilo? -Svidelo mi se.
Uhvatio sam loptu!
Pogledajte Magzija!
Opet umem da je vodim!
To je Magz kojeg znam.
Sad skoči!
Vratilo mi se sve!
Da vam nešto pokažem.
Debeli se vratio!
Želite nešto da vidite?
To je bilo dobro!
Vratilo se. -Jeste. To!
Ostani.
Igrajmo tri na tri.
Ne bih rekao.
Vežbaćeš zamah?
Ostavi ga. On više nije košarkaš.
Nema to više u sebi.
Čuješ? Misle da više ne znaš da igraš.
Postoji samo jedan način da saznamo.
Čikago Bulsi radosno pozdravljaju...
Majkla Džordana!
DOBRODOŠAO NAZAD, MAJKL
Šta je, Bil?
Leri, to sam mogao da budem ja.
Daj prestani s tim! Gotovo je. Završeno. Ne znaš da igraš.
Ok.
Napred, Bulsi!
IMA JOŠ NARODE...
To je sve narode!
T-t-to je moj tekst!
Skloni se, malecki, pusti da zvezda to uradiiii...
To je sve narode!
Mogu li sad kući?